LE GUÉPARD
Deuxième Mystère douloureux,
flagellation de Jésus Christ au pilori
Pourquoi tout ce vacarme?
Parle
Excellence...
on a trouvé un soldat mort dans le jardin.
Quoi?
Il y a de graves désordres en ville. Et dans tout le pays.
Cette lettre
vient de la part du duc de Malvica. C'est urgent.
"Cher Fabrizio, lis donc le journal"
"Les Piémontais ont débarqué"
"Nous sommes perdus"
"Avec toute ma famille je me réfugie sur les navires anglais"
"Certainement tu nous imiteras"
"Que Dieu sauve notre Roi. Je t'embrasse"
Quel froussard!
"Un acte de piraterie a été commis le 11 mai"
"Des gens armés ont débarqué à Marsala"
"On sait maintenant qu'il s'agit d'une bande de 800 hommes"
"commandée par Garibaldi"
"Ces brigands ont évité soigneusement les troupes royales"
"et se dirigeaient sur Castelvetrano"
"menacant les citoyens pacifiques, pillant et dévastant"
Paolo ira loger au palais, à Palerme
Ne laissons pas la maison inhabitée
Mais c'est dangereux... C'est dangereux...
Non, Fabrizio... non...
C'est la guerre
Appelle Mimi
C'est la révolution
Mimi!
Il arrive, papa
Excellence, dans le jardin...
Je sais, je sais!
Mimi... dis qu'on attelle les chevaux au coupé
Dépêche-toi!
Je descends à Palerme
Père Pirrone
vous venez avec moi
Que le Seigneur nous protège
Mais Fabrizio...
les routes sont pleines de soldats, de malandrins...
Du calme
Vous resterez 2 heures au couvent avec vos amis.
On revient à 11 heures
Je t'en prie...
Dans une demi-heure à table...
tous sans exception
Que faire?
Ces charognes puent, même après leur mort
Tu as averti la caserne?
Excellence, on leur a dit de venir le prendre
Sale époque, Excellence, sale époque!
Regardez ces feux sur la montagne
Ce sont des camps de rebelles
Je les vois, je les vois...
Votre Excellence est inquiète pour don Tancredi?
Il devrait se méfier de certaines amitiés...
de certaines fréquentations dangereuses
La faute n'est pas à Tancredi mais au temps qui court
Un jeune homme n'est même plus libre de jouer aux cartes
sans être compromis par des amitiés dangereuses
Ça suffit!
Vraiment... avec un peu de prudence...
Enfin!
Halte! Arrêtez!
Bonsoir, Excellence
Pardonnez-nous
Vous pouvez continuer
C'est son Excellence le prince Salina!
Quel beau pays ce serait, Excellence, si...
S'il n'y avait pas tant de Jésuites
Je passerai vous prendre dans deux heures
Et bonnes prières!
Mon prince...
Bonjour, mon oncle
Tancredi...
qu'as-tu fait cette nuit?
Cette nuit? Absolument rien, mon oncle
J'ai été avec des amis. Une sainte nuit
Ce n'est pas comme quelqu'un de ma connaissance, qui s'est amusé
à Palerme
Et ce quelqu'un, c'est?
Toi-même, mon oncle
Je t'ai vu de mes yeux, à la barrière, parler avec le sergent
C'est du propre, à ton âge!
Et avec un Révérend Père!
Les vieillesses libertines!
Au fond c'est vrai
Mais pourquoi t'es-tu affublé ainsi?
Un bal matinal?
Je pars dans une heure
Je viens te saluer
Pourquoi?
Où vas-tu? Pas à un duel
Oui, à un grand duel, mon oncle, un duel avec le Roi
Avec Franceschiello
Je m'en vais dans la montagne
De grandes choses se préparent, je ne resterai pas ici
où ils m'attraperaient
Il est insensé de se mettre avec ces gens-là. C'est la Mafia
Des coquins
Un Falconeri doit rester avec nous, pour le Roi
Pour le Roi, certes
Mais quel Roi? Tu l'as dit si souvent toi-même
le Roi Ferdinand, s'il vivait
Mais pas Franceschiello-Dieu-le-bénisse
Tu crois que le Piémontais, le "Roi-Galant-Homme" sera différent?
Tout au plus, il ne parlera pas napolitain, mais piémontais
Tu voudrais la république de ce Mazzini?
Si nous n'en sommes pas nous aussi, ce sera la république
Si nous voulons que tout se maintienne
il faut que tout change
Suis-je clair?
À bientôt, mon oncle. Je reviendrai avec les trois couleurs
Le drapeau tricolore!
Mais qu'y trouvez-vous, qu'est-il en comparaison
de notre drapeau blanc fleurdelisé?
Qu'attendez-vous de ces couleurs?
Attends et tu verras
Visionnaires!
Adieu
À bientôt
Au revoir!
Tancredi! Attends
Que fais-tu?
Tu subventionnes la révolution?
Merci, mon oncle
À bientôt, et embrasse ma tante pour moi!
Concetta. Non
Je reviendrai bientôt, tu sais
Adieu Concetta
Vous venez vous confesser, Excellence?
Me confesser? Ce n'est pas samedi
Croyez-moi, confessez-vous
Ce n'est pas nécessaire, voyez-vous...
Vous savez déjà tout
Se confesser n'est pas raconter des faits, mais se repentir
Je sais, je sais!
Que me voulez-vous? Je suis un homme vigoureux
Avec une épouse qui, au lit, fait le signe de la croix à chaque baiser
Et après, ne dit que "Jésus et Marie"
J'ai eu sept enfants
Sept!
Et me croirez-vous? Je n'ai jamais vu son nombril
Est-ce juste?
Je vous le demande. C'est elle, la pécheresse
Excellence...
j'ai été trop brusque
Gardez-moi votre bienveillance
Mais croyez-moi, confessez-vous
Je n'en ai pas la moindre intention
Aujourd'hui du moins
J'ai fait d'importantes découvertes politiques
Vous savez ce qui se passe dans le pays?
Il ne se passe rien
Rien qu'une insensible substitution de classes
La classe moyenne ne veut pas nous détruire...
mais prendre notre place, avec de bonnes manières
en nous mettant, s'il le faut, des ducats dans la poche
Ainsi tout peut rester comme c'est
Mon père, notre pays est celui des arrangements
En somme, vous, les seigneurs, vous vous entendez avec les libéraux
Même avec les francs-maçons
À nos dépens, aux dépens de l'Église
Nos biens, qui sont le patrimoine des pauvres
seront saisis et partagés entre les meneurs les plus impudents
Et après?
Qui rassasiera les malheureux que l'Église aide encore aujourd'hui?
Qui apaisera la foule des désespérés? Je vais vous le dire.
On leur jettera une portion, puis une autre
puis tout l'ensemble de vos terres
Jésus guérissait les aveugles de corps. Mais les aveugles d'esprit
où finiront-ils?
Nous ne sommes pas aveugles d'esprit, mon Père...
mais des êtres humains, dans un monde en transformation
Alors, qu'y faire?
Une promesse d'immortalité a été faite à l'Église
Mais pas à nous, classe sociale
Pour nous, le remède pour vivre encore cent ans est l'éternité
Au-delà de ce que nous pouvons espérer, nous n'avons pas d'obligations
L'Église en a...
parce qu'elle est destinée à ne pas mourir
Dans son désespoir il y a déjà de la consolation
Croyez-vous que si un jour l'Église...
pouvait se sauver en nous sacrifiant, elle hésiterait?
Elle n'hésiterait pas
Et elle aurait raison!
Vous aurez deux péchés à me confesser, samedi
Un péché de la chair cette nuit, un péché de l'esprit aujourd'hui
Regardez, mon Père, comme c'est beau
Il en faudra, des Victor-Emmanuel, pour changer cette potion
i nous est administrée chaque jour
Laissez-le! Assassins! Mon enfant!
En avant!
En joue! Feu!
Allez, traîtres! Charognes!
Le voici!
Pendons-le!
En avant!
La voie est libre...
Longez le mur. Suivez-moi!
Aide-moi
C'était un sbire, un assassin
Nous l'avons exécuté. C'était un lâche!
Allons! Suivez-moi!
La cavalerie. Ne tirez pas
Ne tirez pas encore
Feu!
En avant!
Premier peloton...
...en avant!
Deuxième peloton...
À terre!
En joue...
...feu!
Vite, de l'eau!
Attention aux barricades!
Courage, les gars.
Hé là! Brave femme...
Viens ici
Que veux-tu?
Que se passe-t-il? Où sont-ils?
Ils avancent, ils sont au port
En avant, les gars
Que dites-vous, mon Père?
Ces temps glorieux nous donneront-ils des routes meilleures?
Le Gouvernement...
On ne passe pas! Halte!
Au large!
Halte! On ne passe pas. C'est bloqué
- Nous avons un laissez-passer - La route pour Bisacquino est barrée
Arrêtez! Arrêtez les voitures!
Je regrette, défense de passer. Arrêtez, on ne passe pas
Le laissez-passer
Le nôtre n'a pas l'air valide
Je n'ai pas dit ça
Mais les laissez-passer civils sont considérés comme suspendus
Croyez-vous que ca nous amuse?
Il vous faudra retourner sur vos pas
Place! Les voitures doivent continuer!
Halte! Où penses-tu aller?
Les voitures ne passent pas ici
Je suis le capitaine Prince Falconeri. J'ai combattu avec vous à Palerme
Mais j'ai reçu des ordres
Ça aussi c'est un ordre! Ouvrez le passage!
Laissez-nous passer
En avant! En avant!
Mais toi, qui vis avec les nobles...
qu'en pensent-ils, les seigneurs, de ce grand incendie
Qu'en dit le Prince Salina...
irritable et orgueilleux comme il est!
Voyez-vous, les "seigneurs" comme vous dites...
ne sont pas faciles à comprendre
Ils vivent dans un univers particulier, non créé par Dieu...
mais par eux-mêmes...
durant des siècles d'expériences très spéciales...
de douleurs et de joies... des joies à eux
Eux, ils souffrent et jouissent pour des choses...
qui ne nous touchent pas, mais qui leur sont essentielles
Je ne dis pas que les nobles soient méchants...
Ils sont différents
Ils négligent des choses qui pour nous sont très importantes...
et ils ont des craintes que nous ignorons
Pour le Prince Salina...
ce serait une tragédie...
que de renoncer à la villégiature à Donnafugata, où nous allons
Mais si on lui demande ce qu'il pense de la révolution...
il dit qu'elle n'a pas eu lieu...
- Et que tout va continuer comme avant - Il ne manquerait plus que ca!
Oui, il ne manquerait plus que ça!
Lisons notre bréviaire, c'est mieux
Voyons...
Psaume 44
Dépêchez-vous!
Étends-la comme il faut
Toi prends les bouteilles et toi les verres
Allez, vite...
nos maîtres arrivent
Avec tous ces coups de canon, espérons que tout finira bien.
Bien, comme votre Excellence voudra.
Je suis heureux de voir votre Excellence
Nous nous reposerons un peu
Ici vous pouvez manger tranquillement
Dans une demi-heure nous repartons pour Donnafugata
Les soldats sont passés ici aussi? Beaucoup de dégâts?
Que c'est bon! Tu veux te rafraîchir aussi?
Prends
Rafraîchis-toi les tempes
Comme c'est frais...
Quel plaisir!
Ça va mieux?
Rejoignons-les ou nous n'aurons plus rien à manger
Tu me le rends?
Allons, viens
Tu as faim?
On disait tous, "Cette année, le prince ne quittera pas Palerme"
"Comment bouger par des temps pareils?"
"Qui sait ce qui est arrivé au prince et à sa famille"
"Que le Seigneur les protège". Mais voilà...
qu'ils sont tous sains et saufs
Dieu soit loué
Que voulez-vous qu'il nous arrivât?
Tout a été très simple
"En effet, peu après l'entrée de Garibaldi à Palerme..."
"Tancredi amena à la maison un général sympathique..."
"qui voulait admirer les fresques de la villa..."
"et qui ensuite nous fit obtenir le laissez-passer pour Donnafugata"
Ma famille et moi nous sommes heureux de vous recevoir, mon général
Merci... Excellence
Le général t'a appelé "Excellence". Il a enfreint les ordres de Garibaldi
Mon général, vous vouliez voir les fresques de la villa
Bien volontiers, Excellence
Voici, au centre...
Jupiter Tonnant et Junon...
Mars, Vénus et Mercure...
Là-bas Thétis précédée de tritons et de dryades...
Apollon entouré de nuages
Tous exaltant la gloire de la famille Salina
Tu veux une dragée à la menthe?
Merci, justement celles que j'aime
Je les ai apportées pour toi
Qu'il est pâle...
Sa blessure n'est pas grave?
Une promotion au champ d'honneur vaut bien une blessure
Les voitures!
Les berlines arrivent! Les berlines!
Je suis heureux de souhaiter la bienvenue à leurs Excellences
Don Onofrio, comment allez-vous?
Bien, Excellence. Je vous rends le palais...
exactement comme vous l'avez laissé
Je suis fier de serrer la main au glorieux blessé de Palerme
Blessé? On m'a fait capitaine pour un moucheron dans l'oeil
Vous avez fait beaucoup pour notre cause
Crispi m'a parlé de vous
Chère Teresina, quel plaisir de te revoir!
Vous aussi, bien entendu. Quoi de nouveau, don Ciccio?
Je ne sais, Excellence... Vous permettez?
Mais oui
Rappelle-toi les invitations à dîner pour ce soir
Les femmes aussi
Pourquoi?
C'est mieux
Invite don Calogero, avec sa femme
Le notaire avec la sienne
Don Ciccio, qui lui heureusement n'en a pas
Et tous les autres, après le dîner
Qu'est-ce que c'est?
C'est Mimi, Excellence
Le Père Pirrone demande à voir Votre Excellence
Tout de suite
Bien, fais-le entrer
Ne faites pas l'idiot
Vous connaissez la nudité des âmes. Celle des corps est plus innocente
Donnez-moi le peignoir, plutôt
Courage, mon Père
Plus fort, mon Père
Et croyez-moi, prenez un bain vous aussi quelquefois...
Asseyez-vous
Que vouliez-vous me dire de si pressé?
Voilà, Excellence...
on m'a confié une mission assez délicate
Une personne qui vous est chère a voulu m'ouvrir son âme...
et m'a chargé de vous dire...
certainement à cause de l'estime dont vous m'honorez...
Soyez plus bref
Voyons, de qui s'agit-il? De la princesse?
Non, Excellence, non...
la princesse est en train de se reposer
Il s'agit de mademoiselle Concetta
Elle est amoureuse
Mademoiselle Concetta? Mais quoi...
Sottises!
Je ne voulais pas vous troubler...
Excellence... Je ne pensais pas...
À quarante-cinq ans, on peut se croire encore jeune...
mais quand on s'aperçoit qu'on a des enfants en âge d'aimer...
alors la vieillesse arrive tout d'un coup
Vous ne m'avez pas demandé qui est l'autre...
le jeune homme...
Pas nécessaire
Pourquoi diable n'est-elle pas venue me le dire?
D'après vous, que devrais-je répondre?
Le désir de fonder une famille chrétienne...
est très apprécié par l'Église...
et Notre Seigneur aux noces de Cana
Venons au fait
Je parle de ce mariage, et non du mariage de Cana...
ou du mariage en général
Don Tancredi a fait des propositions? Savez-vous quand?
Voilà, Excellence... des propositions proprement dites, non
Mais mademoiselle Concetta n'a aucun doute à son sujet...
ses attentions, ses regards...
La princesse sent qu'elle est aimée...
et que ces propositions sont imminentes
Ne vous inquiétez pas
Le danger n'est pas proche. Des fantaisies de jeune fille romantique
"Le danger"? Pourquoi?
Imaginez-vous Concetta ambassadrice?
À Vienne? À Saint-Pétersbourg?
Moi je l'aime bien. Elle me plaît...
une jeune fille tranquille, obéissante...
Mais Tancredi a un grand avenir devant lui
Et Concetta, si passivement vertueuse...
si timide, si réservée, comment pourrait-elle l'aider...
à gravir les marches glissantes de la nouvelle société?
Et Tancredi a besoin d'argent
Concetta aura sa dot
mais la fortune des Salina sera divisée en sept parties.
Sept!
Lui, il a besoin de bien autre chose
Une des filles Sutera
Je sais, je sais...
si laides, mais si riches, mon Père
Oui, mais...
L'amour?
Ah! L'amour!
Du feu, des flammes pour un an, de la cendre pour trente
Je le connais, l'amour
Excellence, comment vous habillez-vous pour le dîner?
Mon Père, dites à Concetta que je ne suis pas fâché...
qu'on en reparlera lorsqu'il ne s'agira plus de fantaisies romantiques
Un complet d'après-midi, naturellement
Papa, don Calogero est dans l'escalier. Il est en habit!
En habit!
Cette nouvelle te frappe plus que le débarquement à Marsala
C'est le signe de la révolution en marche
C'est vrai, il est en habit! Mais quel habit!
Et les chaussures!
Ma femme est malade, très enrhumée
Je regrette
Vos Excellences m'excuseront si ma fille Angelica...
vient à sa place
Bien sûr. Venez
Il y a un mois qu'elle ne parle pas d'autre chose
que du plaisir qu'elle aurait à vous connaître
maintenant qu'elle est grande
Je me la rappelle petite fille
Nous serons heureux de la revoir
Ma fille n'était pas encore prête...
mais elle arrive. Notre maison est à deux pas...
Oui, don Calogero, nous l'attendrons
Ma femme est malade...
Charmante
Si vous permettez...
Ma petite Angelica...
il y a longtemps que je ne t'ai vue! Tu as changé...
plutôt en mieux
Nous sommes très flattés, mademoiselle...
d'accueillir une si belle fleur dans notre maison
J'espère...
vous y revoir trés souvent
Merci, Prince. Votre bonté pour moi...
est celle que vous avez toujours montrée pour mon cher papa
Comment allez-vous?
Fillettes, nous nous tutoyons
Monsieur le comte, permettez-moi de vous présenter ma fille Angelica
Le dîner est servi
En plusieurs couches, comme le veut la tradition
Quelle bonne odeur!
Le voyage a été fatigant?
On ne vous a pas servi, je regrette, ca vient
Une belle fille, hein?
Oui, Concetta, oui
La villa que je me fais construire, princesse...
est modeste
mais très confortable
Nous avons tous très faim, heureusement qu'il n'y a pas de potage
Oui, nous vivons une époque mouvementée
Pourtant, ces journées sont inoubliables
Un seul mot d'ordre, armes et gens armés
Le Général avait compris que lorsque les Siciliens bougent...
ils bougent sérieusement
Vous, pourquoi êtes-vous devenu garibaldien?
"Si vous ne dédaignez pas en Garibaldi le frère d'armes..."
"il combattra à vos côtés"
Ce sont des paroles de Garibaldi, mais l'affaire a été plus dure
Je n'ai jamais tant marché
Ah! La marche de nuit sur Gibilrossa!
Vous avez connu Bixio?
Oui, un entêté!
Tous des entêtés et des extravagants
J'ai assisté, par hasard, à la scène entre Bixio et La Massa...
et, pour un instant, à la prise de Porta Termini
Je me suis bien amusé, mademoiselle
Je n'ai jamais tant ri que le 28 mai
Le général nous voulait en vedette au monastère de l'Origliene
Mais on avait beau frapper, crier, jurer...
personne n'ouvrait...
C'était un couvent de religieuses cloîtrées!
À propos, mon Père,
demain nous irons au monastère de Santo Spirito
prier sur le tombeau de la Bienheureuse Corbera
Oui... ces braves petites soeurs...
sont informées de l'arrivée de Leurs Excellences...
et font déjà les préparatifs pour votre visite
Nous n'y manquons jamais...
le jour qui suit notre arrivée
Alors? Qu'est-il arrivé?
Je vais vous le dire,
Tassoni, Aldrighetti, moi et quelques autres...
nous essayons d'enfoncer la porte, rien à faire
Nous prenons une poutre d'une maison bombardée...
et enfin, avec un boucan d'enfer, la porte dégringole
Nous entrons, un désert
Puis, des cris désespérés...
provenant d'un couloir...
Les soeurs s'étaient réfugiées dans la chapelle, tout contre l'autel
Qui sait ce qu'elles craignaient de la part...
de ces jeunes exaltés
Elles étaient drôles à voir, vieilles, laides...
avec leurs robes noires, les yeux écarquillés, toutes prêtes...
au martyre...
Elles glapissaient comme des chiennes
Tassoni leur crie,
"Rien à faire, mes soeurs, on reviendra quand vous nous procurerez..."
"des novices"
Et nous de rire à nous rouler par terre
Nous les avons laissées, la bouche sèche,
pour faire le coup de feu des terrasses
Dix minutes après, j'ai été blessé
Quels types vous deviez être! J'aurais voulu être avec vous
Si vous aviez été là...
on n'aurait pas attendu les novices
Tancredi, ces vilaines choses, on les dit à son confesseur...
pas aux demoiselles à table...
Au moins quand je suis là, moi
Il a raison...
et moi je l'aiderai
Mais il faut convenir qu'il est un peu ignoble
Oh, la belle Gigogin...
"À quinze ans, je flirtais déjà"
Avance donc d'un pas
Délice de mon coeur
"À seize ans, je me suis mariée"
Avance donc d'un pas
Délice de mon coeur
"À dix-sept ans, je suis partie"
Avance donc d'un pas
Délice de mon coeur
Vive l'Italie! Vive l'Italie!
Vive l'Italie Unifiée!
Vive le Plébiscite!
Ne soyez pas si triste, mon Père
Nous ne sommes pas à un enterrement
C'est le vent... ce sale vent...
Remerciez-en le Seigneur
Sans ce vent l'air serait putride
Il faut voter dans l'ordre
Le premier arrivé vote le premier
Ici, il n'est pas question...
Le "Cavour" de Donnafugata!
Excellence. C'est un grand honneur pour moi
Don Onofrio!
Rotolo Onofrio
A voté
Non, le Père Pirrone n'est pas résident
On arrête un instant!
Puis-je demander à Vos Seigneuries...
d'accepter un petit verre?
Les rafraîchissements!
Je vous en prie, Excellence
Pars!
Excellence
Je prendrai du blanc. Il est plus léger
Blanc, le drapeau des Bourbons
Je ne peux pas boire, je ne me sens pas bien
J'ai un dérangement intestinal
Un jour comme celui-ci, vos troubles intestinaux sont secondaires!
Merci, je ne bois jamais
Don Calogero...
J'accepte avec grand plaisir
Merci, Prince
Je voudrais trouver les mots...
mais les grandes joies, Prince, sont muettes
C'est avec une grande émotion...
que je vais vous dire...
J'ai le très grand honneur...
de vous communiquer les résultats du Plébiscite...
dans notre commune de Donnafugata
"Le 22 octobre 1860, à Donnafugata"
"à 6 heures de l'après-midi"
"la commission électorale communale s'est réunie"
"pour examiner les votes prononcés par plébiscite"
"par la population de cette commune"
"Le peuple sicilien"
"veut l'Italie une et indivisible"
"avec Victor-Emmanuel"
"roi constitutionnel, et ses descendants légitimes"
Et en plus il insiste!
C'est un idiot!
"Tous les votes recueillis et..."
"Tous les votes recueillis..."
"et le scrutin dépouillé"
"on a obtenu"
"les résultats suivants"
"Électeurs inscrits, 515"
"Votants, 512"
"OUI, 512"
"NON, zéro"
Et vous, don Ciccio...
qu'avez-vous voté?
Que craignez-vous? Lci, il n'y a que nous...
le vent et les chiens
Excusez, Excellence, mais la question est inutile
À Donnafugata tous ont voté OUI
On dit que vous avez même conseillé à voter ainsi
En effet
Vous avez voté OUI?
Non, Excellence. J'avais voté NON!
Cent fois NON!
Oui, je sais, Excellence, ce que vous m'aviez dit...
La nécessité, l'unité, l'opportunité...
et peut-être est-ce vrai
Moi, la politique, je n'y entends rien et je n'en fais pas
Mais don Ciccio Tumeo est un honnête homme
Un artiste manqué, si l'on veut. Pauvre et misérable
Avec les pantalons troués...
mais je n'ai pas oublié les bienfaits recus
Et vous le savez, Excellence...
Ce fut la reine lsabelle, l'espagnole...
alors duchesse de Calabre, qui me fit étudier...
me permit de devenir ce que je suis
Organiste de l'Église...
honoré de la bienveillance de Votre Excellence
Aux années de misère, quand on envoyait la supplique à la Cour...
les 5 onces de secours arrivaient, sûres comme la mort
Ces saints Rois et ces belles Reines...
que diront-ils du haut du ciel?
Que le fils de Leonardo Tumeo les a trahis?
Excellence, NON!
Heureusement, au paradis, on connaît la vérité!
J'admire votre fidélité
Mais il faut comprendre...
que le peuple était surexcité par Garibaldi
Le plébiscite était le seul remède contre l'anarchie
Pour nous, c'est le moindre mal
Les Savoies, au fond...
sont aussi une monarchie
Les intérêts des personnes auxquelles vous êtes dévoué...
sont frustrés par ces événements, certes...
mais encore en vie, valides
Quelque chose devait changer...
pour que tout reste comme auparavant
La révolution est terminée
Espérons que l'Italie née aujourd'hui pourra prospérer
Mais moi j'avais dit non
Et ces cochons de la municipalité avalent mon opinion...
et la crachent comme ils veulent
Je dis noir et ils me font dire blanc
J'étais un "fidèle sujet"...
et maintenant "un sale bourbon"
Maintenant tous Savoyards
Les Savoyards, moi, je les mange avec le café
Dites-moi, vous qui voyez tant de monde ici...
que pense-t-on de don Calogero à Donnafugata?
Je croyais avoir manifesté clairement mon opinion
Je voudrais beaucoup savoir la vérité sur lui et sa famille
La vérité, Excellence...
est que don Calogero est très riche
très influent
Avare
Intelligent en diable
Excellence, il fallait le voir, jusqu'en mai...
aller dans la campagne, pareil à une chauve-souris...
en voiture, à dos de mulet, à pied...
qu'il pleuve ou qu'il fasse beau
Et où il passait se formaient des cercles secrets...
Il ouvrait la route à ceux qui allaient venir
Une vraie peste!
Et ce n'est que le début de la carrière de Don Calogero
Dans quelques mois, il sera député
au Parlement de Turin
Plus tard, à la liquidation des biens ecclésiastiques...
pour quatre sous il s'accaparera...
le fief de Marca, le fief de Fondacello, le fief...
Et sera le plus grand propriétaire de la province
Voilà ce qu'est don Calogero
L'homme nouveau tel qu'il doit être
C'est dommage tout de même qu'il soit ainsi
Et la famille?
Les autres?
Sa femme, personne ne l'a vue depuis des années...
sauf moi
Elle ne sort que pour la messe de cinq heures
quand il n'y a personne
Moi, une fois, je suis tombé du lit pour la voir
Parole d'honneur...
elle est belle comme le soleil
Don Calogero n'a pas tort, ce vilain cafard...
de la tenir loin des hommes
Mais même les maisons les mieux gardées...
laissent transpirer quelque chose, les servantes parlent
Et il semble que Donna Bastiana soit une sorte...
d'animal...
Elle ne sait ni lire, ni écrire...